– Akkurat som i dag hadde man mange ulike dialekter på vikingtiden, men nøyaktig hvordan de hørtes ut vet vi egentlig ikke. Det norrøne språket er et utdødt språk. Det betyr at i dag er det ingen som snakker det lenger. Men vi har som sagt tekster igjen fra den tiden. Ved å se på disse tekstene kan man få en ide av hvordan språket kanskje hørtes ut. Vi ser hvordan de stavet ordene, og hvordan setningene ble bygd opp. 

Har du noen eksempler på hvordan språket skilte seg fra i dag, som kan hjelpe oss når vi skal forsøke å snakke som vikingene?

–  Grammatikken var helt annerledes enn i dagens norsk, og det fantes mange lyder og regler for uttale som vi ikke har igjen i dag. Noen eksempler på lyder og uttale, er at man hadde ulike th-lyder, på samme måte som man fortsatt har i engelsk i ord som «this», og «think». Disse bokstavene heter «ð» og «þ».

Alle de gamle germanske språkene hadde disse lydene, men de har forsvunnet i mange av de moderne språkene. Eksempler på språk der vi fortsatt finner disse lydene er engelsk, islandsk og færøysk. Det kan være godt å vite når man skal forsøke å snakke slik de ville ha gjort på den tiden. 

En annen uttaleregel som er god å vite om før man skal prøve å snakke norrønt, er at om «f» står inne i et ord, så blir det uttalt som en «v»-lyd.

Har du et eksempel på hvordan grammatikken skilte seg fra moderne norsk?

– Kanskje det viktigste skille er at norrønt var et språk med kasussystem. Et kasussystem er en regel i noen språk som hjelper oss å forstå hvilken jobb enkelte ord har i setninger. Det forteller oss noe om hvilken rolle et ord har. Kasus hjelper oss å forstå hvem som gjør hva i en setning, og hvem som sier hva. Blant annet vil ord på norrønt bøyes ulikt om de er et subjekt eller et direkte objekt. Nedenfor kommer det noen eksempler:  

På norrønt er ikke rekkefølgen på ordene i en setning like viktig som i norsk fordi ordene bøyes i kasus. I eksemplet over er subjektet og det direkte objektet bøyd.

OPPGAVE

Nå skal dere prøve å snakke som vikingene. Under finner dere et utdrag fra Kongespeilet.

1. Les teksten to og to. Les til dere får en god flyt, husk på uttalereglene! *

2. Sammenlign den norrøne teksten med den norske oversettelsen. Ser dere likheter? Ulikheter?