Til lærere

I dette spillet skal  elevene gjette hvor de forskjellige nyordene fra  kommer fra. 

Et eksempel: Hvor kommer ordet «restaurant» fra? 

- Fasit: Det kommer fra Frankrike 

Vi har valgt å lage et spill om lånord for å øke bevisstheten til elevene om  opprinnelsen til ordene vi bruker daglig, og hvor de har blitt inspirert fra. 

Det vil bli samlet poeng ut fra hvor mange riktige svar elevene får. Læreren kan  velge om de skal bli delt i grupper, slik at gruppene spiller mot hverandre. Eller  om de skal spille individuelt mot hverandre. 

Et eksempel kan være at en lærer setter på timer på 15 min. Når 15 minutter har  gått er det den personen eller gruppa som har samlet flest poeng som vinner.  

Før elevene skal spille, skal de lese en tekst om nyord. Her er teksten  elevene skal lese: 

I det norske språket kommer det stadig inn nye ord vi ikke har hatt før, og det  blir kalt nyord. Et nyord kan komme av to ord som allerede eksisterer som man  setter sammen, slæng som ungdommer bruker, forkortinger av ord, eller ord vi  har tatt fra andre land som kalles lånord. Vi kan skille mellom to typer lånord.  Vi har dirkete lån som for eksempel hamburger, eller så har vi ord som vi blir  inspirert av og tilpasser til vårt eget språk. Et eksempel kan være det spanske  ordet «chocolate» som vi har gjort om til sjokolade. I spillet skal dere gjette  hvilke land lånordet kommer fra eller er inspirert fra. Dere får poeng for hvert  land dere gjetter riktig.  

Kilde: https://www.sprakradet.no/Spraka-vare/Norsk/Nyord/

Etter elevene har spilt spillet og hatt konkurranse skal de få følgende  oppgave: 

Finn 10 lånord dere bruker daglig. Skriv hvilket land den kommer fra eller er  inspirert fra, og skriv betydningen til ordet. Her kommer noen eksempler: 1. Dessert: fra franske ordet "dessert" 

Definisjon: En type mat som er søt som serveres etter middagen. Det kan  blant annet være is, pudding, kaker eller frukt. 

2. Cappuccino: italiensk ord 

Definisjon: En kaffedrikk som er laget av espresso, varm melk og  melkeskum. 

3. Magasin: fransk ord

Definisjon: Noe kan man lese fra enten fra nettet eller i papirform. Kan  inneholde blant annet bilder og artikler. Det kan også inneholde reklame av  for eksempel klær eller interiør  

4. Konferanse fra engelske ordet "conference" 

Definisjon: Mennesker samles for et møte for å dele informasjon, utveksle  ideer eller diskutere et bestemt tema 

5. Resepsjon: fra franske ordet "réception" 

Definisjon: Et sted der gjester kommer for å registrere seg og blir ønsket  velkommen. Som for eksempel hos et hotell. Eller så kan det være et sted  man blir tatt imot hvis man skal et sted, for eksempel et møte, på  sykehuset og så videre.