What!? Hva har skjedd med det norske språket?

Det norske språket får flere og flere ord fra andre språk, og mange av dem er fra engelsk. Grunnen til det er at vi har mer kontakt med mennesker som snakker forskjellige språk, enn vi hadde før verden ble så digital som den er i dag. Disse ordene kaller vi lånord, siden vi «låner» ordene fra for eksempel engelsk, istedenfor å oversette ordene til norsk. Noen ganger blir ordene oversatt til norsk helt naturlig, rett og slett fordi man finner et norsk ord som fungerer godt og som har samme betydning som det engelske lånordet. Andre ganger er det godt å få litt hjelp med forslag til oversettelsen.

Språkrådet er en organisasjon som blant annet jobber for at vi skal ta vare på det norske språket, og vil at vi skal bruke norske ord istedenfor engelske. Språkrådet jobber da med å finne noe vi kaller avløserord. Avløserord er kort forklart norske ord som kan erstatte de ordene vi har «lånt» fra engelsk eller andre språk. Da kan for eksempel aircondition, som er vanlig å bruke her i Norge, men som er et engelsk ord, bli oversatt til klimaanlegg eller luftkondisjonering. Disse avløser da det engelske ordet. Andre eksempler er Språkrådet foreslår at body oversettes til trusebluse, og caps blir til skyggelue. 

Men det er ikke alle ord som får oss til å rynke på nesen eller fnise. I dag er det flere avløserord som vi bruker til daglig, som vi ikke tenker over at har blitt avløst av det engelske ordet. Noen eksempler på det er e-post (e-mail), livvakt (lifeguard), bokmerke (bookmark) og skrekkfilm (horror movie). Vet du om noen andre eksempler på avløserord?